1
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Buona giornata, sì?

2
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Stai bene?

3
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
Sì.

4
00:03:40,120 --> 00:03:41,360
CIAO.

5
00:03:41,440 --> 00:03:43,680
Telecamere in casa
non funzionano.

6
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
OH?

7
00:03:45,360 --> 00:03:48,280
-Dove sei?
-In ufficio.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Beh, puoi darci un'occhiata?

9
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
Certo, ci sto.

10
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
Quando torni?

11
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
Fammi sapere quando sarà risolto.

12
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
La sua ex moglie lo è
attualmente detenuto per aggressione

13
00:05:02,920 --> 00:05:04,520
e violare un vincolo
ordine.

14
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
E lui come sta, Elliot?

15
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Ne aveva bisogno
cure mediche,

16
00:05:07,760 --> 00:05:08,720
ma sta bene.

17
00:05:08,800 --> 00:05:09,720
E' a casa?

18
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Lo è.

19
00:05:11,560 --> 00:05:13,640
Ti senti in una posizione?
fare una dichiarazione, Rachel?

20
00:05:16,600 --> 00:05:18,520
Sicuro.

21
00:06:15,520 --> 00:06:17,520
Fa male?

22
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
SÌ.

23
00:06:22,520 --> 00:06:25,520
Mi dispiace tanto.

24
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Per che cosa?

25
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Avrei dovuto crederti.

26
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Stavi mettendo Liam al primo posto.

27
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Come sta?

28
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
Miserabile.

29
00:06:39,240 --> 00:06:41,240
Il primo giorno di ritorno a scuola, quindi...

30
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
C'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

31
00:06:51,960 --> 00:06:53,160
Ooh, cosa c'è?

32
00:06:53,240 --> 00:06:54,320
Una scuola.

33
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Penso che a Liam piacerebbe.

34
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
Hogwarts.

35
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Ha una scuola.

36
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Ma questo è per ragazzi come lui.

37
00:07:14,120 --> 00:07:16,480
Risultati elevati.
Ne avrebbe incontrati altri lo stesso.

38
00:07:17,640 --> 00:07:19,200
La possibilità di raggiungere
il suo pieno potenziale.

39
00:07:19,280 --> 00:07:21,200
-Dove si trova?
-Non è lontano.

40
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Non avrebbe dovuto salire a bordo.

41
00:07:22,760 --> 00:07:24,800
Asse?

42
00:07:24,880 --> 00:07:25,840
Non possiamo permettercelo.

43
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
Potrei.
Mi piacerebbe.

44
00:07:28,240 --> 00:07:30,240
No.

45
00:07:31,480 --> 00:07:33,080
Ascolta...

46
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
questo non lo è
su di me e te

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
e qualunque cosa accada tra noi.

48
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
Liam merita questa possibilità.

49
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Pensaci e basta, sì?

50
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Grazie per essere venuto.

51
00:07:58,520 --> 00:08:01,520
Ogni volta che Liam vuole venire
torno e lavoro sulla mia macchina...

52
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
Sì, glielo chiederò.

53
00:08:23,520 --> 00:08:25,840
La cena è pronta.
Fai le valigie, per favore.

54
00:08:37,760 --> 00:08:39,080
Ho visto Elliot oggi.

55
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
Come mai?

56
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
C'è stato un incidente.

57
00:08:41,800 --> 00:08:43,680
Sta bene.

58
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Ha menzionato qualcosa.

59
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
Che cosa?

60
00:08:51,040 --> 00:08:52,480
E' uno specializzato
scuola

61
00:08:52,560 --> 00:08:54,960
per ragazzi davvero intelligenti, come te.

62
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
Come mai è così speciale?

63
00:08:56,440 --> 00:08:57,800
Beh, guardalo.

64
00:08:57,880 --> 00:08:59,520
E' adagiato in splendidi giardini.

65
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
C'è solo circa
10 bambini in una classe.

66
00:09:03,720 --> 00:09:06,800
Elliot conosce il preside,
pensa che potrebbe farti entrare.

67
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
-Io?
-Beh, solo se tu volessi.

68
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
Va tutto bene, resta lì.

69
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Chi è?

70
00:09:31,160 --> 00:09:32,800
No, niente, nessuno.

71
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Ciao?

72
00:10:37,200 --> 00:10:38,520
Rachele?

73
00:10:38,600 --> 00:10:40,600
Chi è questo?

74
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
-Ciao?
-Simone.

75
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
-Non posso parlare a lungo.
-Cos'è tutto questo?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,680
Penso che Elliot
sta mentendo sul suo passato.

77
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Alcune cose semplicemente non lo sono
sommando.

78
00:10:50,040 --> 00:10:52,000
Quali cose?

79
00:10:52,080 --> 00:10:53,920
Guarda, ho trovato
quello che posso per te.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Non posso più scavare.

81
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
Devo andare.

82
00:10:59,360 --> 00:11:00,320
No, aspetta, Simone.

83
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Ciao?

84
00:11:02,440 --> 00:11:04,120
Ciao?

85
00:11:57,680 --> 00:12:01,120
"Le scuse dello psichiatra infantile
stessi...

86
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
"Si rifiuta di testimoniare in tribunale."

87
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Ne ho guardato alcuni
video sulla scuola.

88
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Hanno la loro fattoria.

89
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Sì?

90
00:12:47,040 --> 00:12:48,600
Con maiali e pecore.

91
00:12:48,680 --> 00:12:51,200
Ascolta, devo andare
da qualche parte oggi,

92
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
lo sarai anche tu
va bene, torno a casa?

93
00:12:53,160 --> 00:12:54,840
-Non sono un bambino.
-Lo so.

94
00:12:56,160 --> 00:12:57,680
Va bene, ci vediamo più tardi.

95
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Ok, ciao.

96
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Se
potresti semplicemente compilare

97
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
le tue informazioni in alto,

98
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
contatto di emergenza,
medico di famiglia, numero di telefono,

99
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
e indirizzo,
data e firma in basso,

100
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
e c'è una salute
questionario sul retro.

101
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
Ti darò solo una penna.

102
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
Se vuoi sederti,

103
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
qualcuno sarà con
a breve.

104
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
-- Grazie.
-- Grazie.

105
00:14:19,200 --> 00:14:20,840
Ciao, come posso aiutarti?

106
00:14:20,920 --> 00:14:23,280
C'è una certa Debra Mallon che lavora qui?

107
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Hai un appuntamento?

108
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
Speravo di poterlo fare
dimmi una parola veloce.

109
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
Non ci vorrà un minuto.

110
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
Posso chiederti di cosa si tratta?

111
00:14:28,760 --> 00:14:30,800
E' una cosa personale.

112
00:14:30,880 --> 00:14:34,440
Era solita curare il mio
fidanzato quando era più giovane.

113
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
Il nostro personale non è in grado
per discutere dei clienti

114
00:14:36,680 --> 00:14:37,960
senza il loro consenso.

115
00:14:38,040 --> 00:14:39,600
E' proprio quello che intendeva
molto per lui,

116
00:14:39,680 --> 00:14:43,200
e speravamo
potrebbe venire al nostro matrimonio.

117
00:14:43,280 --> 00:14:46,440
Posso lasciare un messaggio
per lei, ma come ho detto,

118
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
questo dovrebbe davvero accadere
dal tuo fidanzato.

119
00:14:48,600 --> 00:14:50,520
Lo so, ma è una sorpresa.

120
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Non mi dispiace aspettare.

121
00:14:51,920 --> 00:14:54,040
Ho paura che sia uscito
della domanda.

122
00:14:56,320 --> 00:14:59,040
Clinica del fiume Willow.
Come posso aiutare?

123
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
Debora?

124
00:15:27,120 --> 00:15:28,920
Ciao, mi chiedevo se io
potrebbe parlarti

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
su Elliot Fielding.

126
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
Eri la donna a
ricevimento questa mattina.

127
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
Sì.

128
00:15:36,280 --> 00:15:38,720
Mi dispiace, è... è
completamente inappropriato.

129
00:15:38,800 --> 00:15:41,720
Tutto quello che voglio sapere è perché
hai smesso di curarlo.

130
00:15:41,800 --> 00:15:43,120
Non ho niente da dirti.

131
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
Per favore!

132
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
Ho un figlio.

133
00:15:47,560 --> 00:15:49,000
Il suo nome è Liam.
Ha 11 anni.

134
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
La stessa età
Elliot era quando...

135
00:15:51,920 --> 00:15:55,440
Devo solo sapere se
mio figlio è al sicuro con lui.

136
00:16:06,960 --> 00:16:10,280
Ciò va completamente contro
riservatezza del paziente.

137
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
Se qualcuno lo scoprisse...

138
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Non lo dirò a nessuno...

139
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
Lo giuro.

140
00:16:23,600 --> 00:16:28,600
Ho incontrato Elliot circa una settimana più o meno
dopo l'incendio.

141
00:16:30,680 --> 00:16:33,120
Quando i bambini hanno attraversato
qualcosa di così traumatico,

142
00:16:33,200 --> 00:16:37,800
spesso si chiudono
spegnersi emotivamente.

143
00:16:37,880 --> 00:16:40,440
Elliot era...

144
00:16:40,520 --> 00:16:42,360
diverso.

145
00:16:42,440 --> 00:16:44,360
Come?

146
00:16:44,440 --> 00:16:47,200
Beh, lui... non lo era
semplicemente spegni.

147
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Era come se non fosse lì.

148
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
C'era...

149
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
niente.

150
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Poi, dopo qualche settimana,

151
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
ha cominciato ad uscire
di se stesso,

152
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
fidarsi di me.

153
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
Va bene.

154
00:17:01,520 --> 00:17:04,040
Ma cominciò a diventare...

155
00:17:04,120 --> 00:17:05,760
dipendente.

156
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
Possessivo.

157
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Quando ho dovuto cambiare un
appuntamento,

158
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
si agiterebbe.

159
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
Abusivo.

160
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Bene, noi... abbiamo provato a piazzare
lui con una famiglia affidataria,

161
00:17:18,520 --> 00:17:20,800
ma ogni volta scappava.

162
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
E' normale?
per un ragazzo come lui,

163
00:17:22,880 --> 00:17:25,560
chi aveva passato quello che aveva passato lui?

164
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
Una volta si presentò
nel mezzo della notte

165
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
alla mia porta.

166
00:17:30,480 --> 00:17:33,080
Non ne ho idea
come ha trovato il mio indirizzo.

167
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Stava diventando ossessionato

168
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
e, ehm...

169
00:17:39,200 --> 00:17:42,560
Non lo ero mai stato
spaventato da un bambino prima.

170
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
-Ci vediamo domani.
-Ciao!

171
00:17:53,760 --> 00:17:54,840
Ehi, amico.

172
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
Elliott?
Cosa stai facendo qui?

173
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
Me lo ha chiesto tua madre
per venirti a prendere.

174
00:17:59,480 --> 00:18:01,400
Perché non andiamo?
fino alla cabina?

175
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
Possiamo lavorare sulla Land Rover.

176
00:18:02,840 --> 00:18:03,800
Va bene.

177
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
Chiamo mia mamma?

178
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
No, ci raggiungerà lì.

179
00:18:06,480 --> 00:18:07,960
Salta dentro.

180
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
Alla fine,
Ho deciso che sarebbe stato meglio

181
00:18:09,680 --> 00:18:11,680
se lascio che qualcun altro lo tratti.

182
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Ed è per questo che tu
non hai testimoniato?

183
00:18:17,640 --> 00:18:19,880
Ho detto troppo.

184
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Per favore.

185
00:18:22,320 --> 00:18:27,600
Ha detto che era suo padre
che ha appiccato l'incendio.

186
00:18:27,680 --> 00:18:29,920
E suo padre è stato ritrovato
colpevole, vero?

187
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Suo padre aveva una storia
del bere e della violenza.

188
00:18:35,160 --> 00:18:37,040
Per la giuria aveva senso.

189
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
Ma?

190
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
Insisteva sempre
era innocente.

191
00:18:42,320 --> 00:18:44,640
Voglio dire, fino a quando
il giorno in cui morì.

192
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
Perché? Cosa ha detto che è successo?

193
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
Quella la casa
era già in fiamme

194
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
quando arrivò a casa.

195
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
E tu gli hai creduto?

196
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Forse lo faremo anche
iniziare oggi stesso.

197
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
Vado a preparare tutto.

198
00:20:18,560 --> 00:20:21,160
Ciao, sono Rachel,
lascia un messaggio

199
00:20:28,040 --> 00:20:30,160
-CIAO.
-CIAO.

200
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Come posso aiutare?

201
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Mi chiedevo solo quando tu
sarebbero tornati oggi.

202
00:20:34,000 --> 00:20:36,520
Ci sono alcune cose di cui ho bisogno
per andare fino in fondo con te.

203
00:20:36,600 --> 00:20:38,040
Non lo sono.

204
00:20:38,120 --> 00:20:39,480
Ne parleremo lunedì.

205
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Va tutto bene?

206
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
Perché non dovrebbe esserlo?

207
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
Liam me lo ricorda un po'
di me, e...

208
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
tu di mia mamma.

209
00:21:09,720 --> 00:21:11,880
Cominciò a diventare...

210
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
dipendente.

211
00:21:13,600 --> 00:21:14,560
Possessivo.

212
00:21:14,640 --> 00:21:15,560
Puoi stare da me.

213
00:21:15,640 --> 00:21:17,560
Possiamo?

214
00:21:17,640 --> 00:21:19,400
Stava per
ricominciare...

215
00:21:19,480 --> 00:21:20,760
senza di me.

216
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
Stiamo partendo.

217
00:21:24,600 --> 00:21:26,600
Quindi sono rimasto lì...

218
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
...e ascoltato
a mia madre che urla.

219
00:21:37,600 --> 00:21:38,560
Liam?

220
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
Liam?

221
00:21:58,000 --> 00:21:59,840
Il numero tu
non è possibile raggiungere il numero composto.

222
00:21:59,920 --> 00:22:01,960
Per favore riprova più tardi.

223
00:22:03,800 --> 00:22:05,480
Il numero che hai
non è possibile raggiungere il numero chiamato.

224
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
Per favore riprova più tardi.

225
00:22:09,600 --> 00:22:11,720
-Ciao?
-È Elliot.

226
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
Tutto bene?

227
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Rachele?

228
00:22:17,600 --> 00:22:19,600
Sto bene.

229
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Come stai?

230
00:22:22,920 --> 00:22:24,360
ci stavo pensando
ciò di cui abbiamo discusso,

231
00:22:24,440 --> 00:22:26,160
Liam sta lavorando di nuovo sulla macchina,

232
00:22:26,240 --> 00:22:28,160
così sono passato a scuola
e lo prese in braccio.

233
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
Che cosa?

234
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
ho pensato
noi tre potremmo restare

235
00:22:31,840 --> 00:22:34,040
in cabina per il fine settimana.

236
00:22:35,040 --> 00:22:36,000
E' con te?

237
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
E' proprio qui.

238
00:22:39,720 --> 00:22:41,720
Puoi metterlo?

239
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Elliott?

240
00:22:46,880 --> 00:22:48,320
È occupato con la Land Rover.

241
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
Scusa, è davvero brutto
segnala qui.

242
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Digli che arrivo subito.

243
00:22:51,560 --> 00:22:53,720
Sto arrivando adesso.

244
00:22:58,520 --> 00:22:59,680
Com'era Debora?

245
00:23:09,320 --> 00:23:10,920
Liam sta bene?

246
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
Certo che lo è.

247
00:23:15,200 --> 00:23:16,760
Lo avrei portato.

248
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
Insisteva nel dire che era vecchio
abbastanza per restare da solo.

249
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Non c'è bisogno di telefoni
allo chalet, ricordi?

250
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Nessun segnale.

251
00:23:55,480 --> 00:23:56,760
Rachele?

252
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Rachele?

253
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
Ciao?

254
00:24:15,200 --> 00:24:16,440
Ah!

255
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
-Stai bene?
-Sì.

256
00:24:21,480 --> 00:24:23,320
Ho una sorpresa
dentro per te.

257
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
-Non possiamo.
-Che cosa?

258
00:24:25,280 --> 00:24:26,920
Si sta facendo tardi
e non hai cenato.

259
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
-Sto preparando la cena.
-No, davvero.

260
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
Jasmine ci sta aspettando.

261
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
Vai a prendere la tua borsa.

262
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
Possiamo prendere un taxi
nel villaggio.

263
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
Entra prima.

264
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
Ti riporto lì più tardi.

265
00:25:09,440 --> 00:25:12,120
Polizia, per favore.

266
00:25:26,160 --> 00:25:28,160
Perchè puzza di benzina?

267
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Accomodatevi.

268
00:25:34,440 --> 00:25:35,960
Questa era la ricetta di mia madre.

269
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
Ti faccio vedere come spellarlo?

270
00:25:39,880 --> 00:25:42,720
-Voglio andare adesso.
-Sì, guarda, è meglio che andiamo via.

271
00:25:42,800 --> 00:25:44,520
OH.
Dai.

272
00:25:45,720 --> 00:25:47,120
Per favore.

273
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
-Non puoi andare.
-Elliot, dobbiamo farlo.

274
00:25:49,280 --> 00:25:50,240
Sì, sì, lo facciamo.

275
00:25:50,320 --> 00:25:51,880
No, no! Guarda...

276
00:25:53,560 --> 00:25:55,280
Faremo un buon pasto,

277
00:25:55,360 --> 00:25:57,640
e poi tu ed io potremo lavorare
sulla macchina per un po'.

278
00:25:57,720 --> 00:25:59,760
Ti lascerò anche guidare
intorno a uno dei campi sul retro.

279
00:25:59,840 --> 00:26:01,960
Sarà divertente.

280
00:26:02,040 --> 00:26:05,000
E poi, quando ti stanchi,
Posso riportarti indietro.

281
00:26:06,920 --> 00:26:08,080
-Mamma.
-Adesso basta. Stiamo andando.

282
00:26:08,160 --> 00:26:10,880
No, guarda, Liam, ascoltami.

283
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Ho scoperto qualcosa
riguardo a tua mamma.

284
00:26:14,320 --> 00:26:15,840
A volte...

285
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
A volte,
persone che dicono di amarti,

286
00:26:18,320 --> 00:26:20,320
fanno cose per dimostrare
che non lo fanno.

287
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
E tua mamma...

288
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
Tua mamma è una di quelle persone.

289
00:26:25,080 --> 00:26:27,280
-- Che cosa?
-- Non puoi fidarti di lei.

290
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
Ma puoi fidarti di me...

291
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
perché siamo uguali,
io e te.

292
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
Smettila!

293
00:26:34,040 --> 00:26:35,880
Ti dirò sempre la verità.

294
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Mia mamma mi ha abbandonato.

295
00:26:39,080 --> 00:26:41,120
E anche il tuo lo ha fatto.

296
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Non ascoltarlo.

297
00:26:42,320 --> 00:26:44,120
Di cosa sta parlando?

298
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
Ti ha affidato alle cure.

299
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
Ti ho dato via
vivere con estranei.

300
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
Chiediglielo.

301
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Chiediglielo.

302
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
Lei non ti voleva.

303
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
So cosa si prova,
Liam.

304
00:27:06,160 --> 00:27:08,160
Non essere desiderato.

305
00:27:09,600 --> 00:27:11,280
Mamma?

306
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
Liam. Liam!

307
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Merita di sapere la verità.

308
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
E ti perdonerà.

309
00:27:21,760 --> 00:27:23,280
E ti perdonerò anch'io.

310
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
E possiamo ancora essere una famiglia.

311
00:27:26,360 --> 00:27:27,400
Mi stai ferendo...

312
00:27:27,480 --> 00:27:29,400
E mi hai ferito.

313
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Perché lo stai facendo?

314
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
Sei andato a trovare Debra
alle mie spalle.

315
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Sto ancora cercando di amarti.

316
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
Anche se mi hai ferito...

317
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
Sto ancora cercando di amarti.

318
00:27:54,640 --> 00:27:56,680
Bene.

319
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
Naturalmente,
possiamo risolvere questo problema.

320
00:27:59,720 --> 00:28:02,760
Ma proprio adesso,
Devo trovare Liam.

321
00:28:02,840 --> 00:28:04,040
Tornerà presto.

322
00:28:04,120 --> 00:28:05,720
Elliot,
Ho bisogno di vederlo.

323
00:28:05,800 --> 00:28:07,080
No.

324
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
Sono sua mamma.

325
00:28:09,480 --> 00:28:11,920
È solo un ragazzino,
Elliot, per favore.

326
00:28:12,000 --> 00:28:13,720
Ho bisogno di sapere il mio piccolo
il ragazzo sta bene.

327
00:28:13,800 --> 00:28:15,960
Lo capisci, vero?

328
00:28:23,680 --> 00:28:27,360
Elliot, se ami Liam...

329
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
lascia che lo porti a casa.

330
00:28:30,160 --> 00:28:31,280
Per favore?

331
00:28:42,800 --> 00:28:45,240
Ascolta...

332
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
Non lo dirò
qualcuno a riguardo.

333
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Possiamo ricominciare.

334
00:28:53,600 --> 00:28:55,600
Le donne promettono sempre.

335
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Non li tengono mai.

336
00:29:00,640 --> 00:29:03,200
Non lo sai.
Non conosci la verità.

337
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Allora dimmi.

338
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Non volevo farlo.

339
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
Non volevo che soffrisse.

340
00:29:15,800 --> 00:29:17,960
Ma stava per distruggere
la nostra famiglia.

341
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
Non potevo permetterglielo.

342
00:29:22,640 --> 00:29:25,400
Doveva saperlo
le sue azioni hanno conseguenze.

343
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
Lei era mia.

344
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Era mia mamma,
e lei mi avrebbe lasciato.

345
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
Che scelta
me l'hai dato, Rachel?

346
00:29:38,880 --> 00:29:40,280
Non ti voglio
soffrire neanche.

347
00:29:40,360 --> 00:29:43,200
Elliot, non sono tua madre,
Lo prometto.

348
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Ma mi stai lasciando.

349
00:29:44,320 --> 00:29:46,280
Non lo sono. Sto tornando.

350
00:29:46,360 --> 00:29:47,480
Come posso saperlo?

351
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
Perché ti credo.

352
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
Io faccio.

353
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Ma non ci si può fidare.

354
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
Deludi le persone.
Hai deluso Liam.

355
00:29:56,680 --> 00:29:57,720
L'ho fatto. Lo so.

356
00:29:57,800 --> 00:29:59,280
Ma ascoltami, io...

357
00:29:59,360 --> 00:30:01,440
non lo farò mai più
a nessuno di voi.

358
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
Non lo meriti.

359
00:30:03,040 --> 00:30:05,120
io non...

360
00:30:05,200 --> 00:30:08,680
ma sto cercando di darglielo
la migliore vita che posso.

361
00:30:08,760 --> 00:30:11,160
E possiamo farlo insieme...

362
00:30:11,240 --> 00:30:13,320
come una famiglia.

363
00:30:13,400 --> 00:30:16,360
Quello che hai passato
quando eri più giovane...

364
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
Capisco, capisco tutto.

365
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Eri solo un ragazzino.

366
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
eri confuso,
eri spaventato,

367
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
volevi solo tua mamma.

368
00:30:25,800 --> 00:30:27,760
Niente di tutto questo...

369
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
è colpa tua.

370
00:30:30,920 --> 00:30:32,960
La mia vita...

371
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
ha ottenuto così tanto
meglio da quando ci sei entrato tu.

372
00:30:37,120 --> 00:30:40,240
E per la prima volta,
Liam può essere davvero felice.

373
00:30:40,320 --> 00:30:42,320
Non voglio perderlo.

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,920
Non ti lascerò.

375
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Voglio che stiamo insieme.

376
00:30:57,960 --> 00:30:59,000
Argh!

377
00:31:01,360 --> 00:31:04,240
lo sapevo...

378
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Lo sapevo.

379
00:31:19,120 --> 00:31:21,120
Tu eri quello giusto.

380
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Ma non potevi farlo,
potresti?

381
00:31:27,120 --> 00:31:29,160
Non potresti amarmi
il modo in cui ti ho amato.

382
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
Non meriti
essere madre.

383
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Sei patetico.

384
00:31:45,680 --> 00:31:49,560
Ci sono uomini come te
mi ha vittima di bullismo per tutta la vita.

385
00:31:49,640 --> 00:31:51,640
Voleva controllarmi.

386
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Pensi
sei l'unico a soffrire?

387
00:31:55,880 --> 00:31:57,880
Tutta la mia vita è dolore.

388
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Ma posso trattenerlo. Ci vivo.

389
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Tu, sei un codardo.

390
00:32:04,800 --> 00:32:08,520
Sei un ragazzino triste e malato,

391
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
quello nemmeno suo
la madre poteva amare.

392
00:32:15,880 --> 00:32:17,120
Stai zitto!

393
00:32:18,480 --> 00:32:19,880
Stai zitto!

394
00:32:30,880 --> 00:32:32,600
oh, Dio.

395
00:32:32,680 --> 00:32:34,080
Vieni qui.

396
00:32:46,080 --> 00:32:48,120
Argh!

397
00:32:51,640 --> 00:32:53,320
Resta qui. Ti amo.

398
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Mamma!
Resta qui!

399
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Correre!

400
00:33:37,440 --> 00:33:38,360
Dai!

401
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Liam!

402
00:34:42,840 --> 00:34:44,400
Shh.

403
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Mamma!

404
00:35:33,160 --> 00:35:35,560
Mamma, no!

405
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Bene!

406
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
Quello dovrei essere io?

407
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
sì, beh...

408
00:36:30,040 --> 00:36:32,480
non ho mai detto di essere un artista,
l'ho fatto?

409
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
Ti amo, amico.

410
00:36:41,240 --> 00:36:43,240
Metti su il bollitore, vuoi?

411
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
EHI.

412
00:36:53,080 --> 00:36:54,480
EHI.

413
00:36:56,600 --> 00:36:58,320
Posso?

414
00:36:58,400 --> 00:37:00,440
Sì.

415
00:37:07,920 --> 00:37:11,040
Quello che ha detto...

416
00:37:11,120 --> 00:37:13,320
Non era vero.
Ti ho sempre desiderato.

417
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
È proprio quando ti ho avuto,
Stavo male.

418
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Davvero male nella mia testa.

419
00:37:23,520 --> 00:37:25,040
non potevo farcela,
e non ne ero sicuro

420
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
se potessi prendermi cura di te
correttamente.

421
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Ma sono migliorato.

422
00:37:31,560 --> 00:37:32,960
E ho capito che potevo.

423
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Quindi sono tornato subito indietro
e ti ho portato a casa.

424
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
Ti amo.

425
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Lo prenderò!

426
00:37:56,480 --> 00:37:58,480
CIAO.

427
00:38:00,000 --> 00:38:01,600
Vuoi che mi sbarazzi di lei?

428
00:38:01,680 --> 00:38:02,880
No.

429
00:38:02,960 --> 00:38:04,640
Sei sicuro?

430
00:38:04,720 --> 00:38:06,720
Sì.

431
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Come stai?

432
00:38:17,000 --> 00:38:18,040
Vivo.

433
00:38:18,120 --> 00:38:19,840
Cosa vuoi?

434
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
Volevo che tu avessi questo.

435
00:38:23,960 --> 00:38:26,080
Che cos'è?

436
00:38:31,320 --> 00:38:32,880
Chiamalo come vuoi.

437
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
TFR.

438
00:38:35,880 --> 00:38:37,840
Compensazione.

439
00:38:37,920 --> 00:38:40,240
Stiamo facendo il giro, vero?

440
00:38:40,320 --> 00:38:42,320
Anche Olivia ne avrà uno?

441
00:38:46,160 --> 00:38:47,920
Non voglio questo.

442
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Prendilo e basta.

443
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
Puoi strapparlo se vuoi.

444
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Ma pensaci.

445
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
Lei non ti voleva.

446
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
So cosa ci si sente
tipo, Liam.

447
00:39:35,520 --> 00:39:37,520
Non essere desiderato.

448
00:39:38,880 --> 00:39:40,720
Non puoi fidarti di lei.

449
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
Ma puoi fidarti di me.

450
00:39:43,480 --> 00:39:45,240
Perché siamo uguali,

451
00:39:45,320 --> 00:39:46,680
io e te...